MEUS FUNDAMENTOS DA ESCRITA EM CRIOULO ETIMOLÓGICO - POEMAS E CONTOS

(…) a peculiaridade da formação do crioulo nas ilhas de Cabo Verde leva-nos a uma escrita e leitura de forma diferente, consoante as variantes de cada "povo ilhéu", sobretudo, quando se usa o sistema fonético fonológico. Expressando em “crioulo foguense” e preservando a origem portuguesa das palavras, o autor entende que através de uma abordagem que ele considera ser etimológica, não só busca transportar o leitor para uma realidade cultural específica, ao mesmo tempo que lhe propõe uma comunicação mais rápida e menos etnocêntrica da escrita, através do uso de palavras de leitura fácil e com terminologias e expressões igualmente compreensíveis dentro do que seria a variante do crioulo falado na Ilha do Fogo espelhando a diversidade sociocultural cabo-verdiana.

Em quarenta poemas, Napoleão Vieira de Andrade passeia de forma alegre, numa escrita simples que sugere uma leitura agradável por diversos contextos e facetas da cultura da ilha do Fogo, a sua ilha, o seu berço e de tantas outras crianças, amores, mulheres, deusas e santas, descrevendo-as ao detalhe, meio rural, urbano e o mundo lá fora, de uma forma lírica, evocando momentos e situações vividas, presenciadas, imaginadas e ou recriadas sob o manto da saudade e registados de forma leve e suave como se de uma pintura à aquarela se tratassem… Os poemas são curtos, escritos e apresentados aleatoriamente sem uma sequência temática, abordando vivências características da idiossincrasia das gentes do Fogo, repletas de mistérios, sabedorias e gaiatices que agudizam o prazer e a curiosidade do leitor em direção aos poemas seguintes. Excerto do Prefácio de Maria Gloria Martins (…)

É uma obra que vale a pena ler pelo seu conteúdo e abordagem de um tema que interessa os falantes de crioulo de Cabo-verdiano.

FICHA TÉCNICA

TÍTULO: Meus Fundamentos da Escrita em Crioulo Etimológico

Poemas e Contos

Autor: Napoleão Vieira de Andrade

Coordenação Editorial: Luís Barbosa Vicente

Prefácio: Maria Gloria Martins

Conceção gráfica: Nimbedições | Jorge Mateus

Tiragem: 320 exemplares

N.º pág.: 73

Formato: 16x23

Depósito legal: 508326
ISBN: 978-989-53891-2-4

1.ª Edição, novembro de 2022

EDITORA: Nimbedições